Red?
Du ser godt ud. Det er længe siden.
Det ved du bedst selv.
Jeg er... overrasket over at se dig her.
Egentlig er jeg ikke overrasket.
Det var godt, du kom. Der er noget, jeg vil snakke om.
Åh nej.
Er du uskadt?
Ja, jeg... har det fint.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg talte i telefon, og...
- Jeg ringer efter en ambulance. - Jeg har det fint.
- Det er ingenting. - Skal jeg ikke... tilkalde politiet?
Helst ikke. Jeg skal sige dig hvorfor.
- Jeg har ingen forsikring. - Det har jeg.
Det var min fejl, og det vil jeg erkende.
Min far siger, at man skal få en politirapport.
Hør her, skat. Du er beruset lige nu.
Du ramte mig. Hvis du ringer til politiet-
- kommer du i fængsel. Gør som jeg siger.
Sæt dig ind i bilen, kør hjem og glem alt om det her. Kan du det?
Jeg har det fint. Tro mig. Kør nu.
Ally Sullivan. Det er hendes bil.
En patruljevogn fandt liget.
Vi kender ikke noget til den anden bil.
- Er der et trafikkamera? - Ikke her.
- Vi finder to lig om måneden her. - Så går det fremad.
Det er koldt. Jeg henter kaffe og doughnuts.
- 999552. - De fleste ringer 911.
- Der er selemærke på skulderen. - Hun overlever sammenstødet-
- men dør på gaden.
- Indre blødninger måske. - Måske.
Hvordan endte bilen her?
- Det var hendes skyld. - Men den anden stak af.
Vedkommende er alligevel flugtbilist, og pigen er død.
Det er muligvis mord.
- Det er sent. Jeg var bekymret. - Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ally var ofte ude sent.
- Jeg var aldrig bekymret. - Kunne hun lide natklubber?
Hun kunne lide branchen. Hun var ikke en festpige.
Hun ville være værtinde.
Måden man gør det på-
- er ved at komme på stederne.
Møde de rigtige personer.
Blive set.
Jeg lærte hende at være ansvarlig.
Tilkalde politiet hvis nødvendigt. Hjælpe andre i nød.
Jeg sagde altid, at lige meget hvor smuk hun var-
- ville det ikke vare evigt. Det vidste hun godt.
Hun vidste, at hun skulle behandle folk ordentligt.
Hun gjorde altid det rigtige. Derfor forstår jeg det ikke.
Dem i den anden bil...
Det er fint nok, at de forlod stedet.
Men de kunne godt have tilkaldt en ambulance.
Dødsårsagen er en bristet vertebral arterie. Midt-cervical.
Det er usædvanligt.
Det var ikke biluheldet. Det ligner mere et kvælertag.
Hovedet blev vredet hurtigt til en side.
Hun døde hurtigt. Morderen vidste, hvad han gjorde.
Jeg kan ikke lide Gruyere.
Der er ikke Gruyere i.
Giv mig et æg.
- Jeg laver mad. - Det kan jeg se. Godmorgen.
- Godmorgen. - Din er vel knap så god.
- Du må have haft en hård nat. - Tiden løb fra mig.
Pas på, at Joey ikke giver dig problemer.
Det tror jeg ikke. Det sker ikke igen.
- Jeg er her for dig, baby. - Jeg er babyen.
Det ved jeg, men fædre må godt have mere end én.
Vent. Prøv det her. Det har Maddy lavet.
Lækkert. Rigtig godt.
Det var godt, du barberede dig. Du var ikke til at kende.
Værsgo. Jeg er ikke færdig med at læse den.
Goddag voldtægtsforbryder. Du tager fejl.
Det er fortid. Dengang var piller populære.
- Savner du det? - Du misforstår mig.
Hvordan skal jeg så forstå det?
Må jeg få en sodavand?
Jeg er tørstig.
Hvorfor var dine aftryk på en kop i en død kvindes bil?
Jeg var på Jet. Småfuld.
Ally tilbød at køre mig hjem.
- I var på Harmon Road? - Ja. Jeg bor i nærheden.
- Var I gode venner? - Ja.
Bollede du hende?
- Næh. - Hvilket forhold havde I så?
Vi snakkede ikke meget. Vi brugte sms.
Det er tekstbeskeder via telefon.
Jeg ved godt, hvad sms betyder.
Det er sandt. Hun var svær at træffe på telefon.
Hvad vil du have? Mit dna? Mine underbukser? Bare sig til.
Skriv ned, hvor du var i aftes.
Malingen stammer fra en blå Ford fra 1991-1996.
Dem er der kun et par tusind af i området.
Ja, men den er også et vrag.
Jeg forstår det med modellen, men hvorfor et vrag?
Se her.
Firebird'en til højre og Ford'en til venstre. Hvad er det i midten?
Rustfjerner og husmaling. Den var dårligt lakeret.
Jeg har fundet lidt af nummerpladen. "YKA".
- Et vidne? - Nej. Adfærd.
Hun var typen, der ville huske nummerpladen.
Hun foretrak sms frem for at tale i telefon.
Hun var døende, så måske kom hun til at ringe i stedet for at skrive.
- Det er et vildt gæt. - Ja.
Det er bedre end ingenting.
...Las Vegas politi arbejder på overtid...
Joey? Joey?
Man bager ikke på servitricen ved baren. Sid ned.
- Lad hende komme til dig. - Lige et øjeblik.
- Får jeg råd af en gift mand? - Min kone var servitrice.
- Virkelig? - Ja. I Cleveland.
Virkelig? Jeg vil ikke giftes.
Men det tror hun måske. I aften.
Du har passeret de 40, ikke? Skulle du ikke slappe af?
Tværtimod. Jeg skruer op.
Jeg har ti år mere, og ingen der blander sig. Ikke?
- Hvorfor gik du i aftes? - Jeg savnede familien.
Du er rar. Du burde arbejde for Hallmark.
Jeg ansøger.
Det var ikke stanken, der fangede min opmærksomhed.
Når jeg finder et lig, er det...
...meget... ulækkert.
- Det er forrådnelse. - Det skal jeg huske.
Hvorfor tjekkede du rummet?
Huslejen forfalder ugentlig.
- Hvad hedder han? - Vi beder om kontanter, ikke navne.
Vi tager dem, kasinoerne ikke vil have.
- Har du fjernet noget? - Jeg ringede straks til jer.
Her er det seneste om det tragiske mord på Ally Sullivan.
Politiet undersøger stadig stedet, og siger...
...at der er få spor. De spekulerer på, hvad motivet kunne være...
...til at slå en ung og smuk kvinde ihjel.
Hvad tror I selv? Hvad forventer I, jeg skal sige?
Giv mig hende tilbage? Jeg vil ikke tale med jer.
- Er det narkorelateret? - Politiet håber-
- at øjenvidner vil melde sig og hjælpe med opklaringen.
Hvis De har set noget, så ring til politiet på gratisnummeret-
- på skærmen.
Det er Curtis. Jeg er på 1773 Twain. Riviera Suites.
Jeg har en 419 og har brug for CSI.
- Jeg tror, jeg har været her før. - Jeg har været i rummet før.
Leveren har rumtemperatur.
Der er ligpletter.
Stivheden er ved at fortage sig.
Så har han været død i mindst 20 timer.
.380 auto. Det er politiammunition.
En.380 støjer meget.
Underligt at ingen hørte noget.
Walter PPK.
- To skud i kroppen og et i hovedet. - Det er professionelt udført.
Fyren brugte pudsemiddel. Pistolen er ren.
Offeret rensede også sig selv. Han var på "De Tolv Trin".
Han var kommet til trin nr. 9.
Det var ikke langt nok.
Det er tydeligt, at han kom ind ad vinduet.
Han slæber rundt på store fødder.
Grissom? Jeg har tjekket de tråde, du fandt på halskæden.
De er ikke fra hende. De er fra lam og kanin.
Jeg havde selv en kaninfod. Ikke fordi jeg er overtroisk.
Da jeg var barn, havde min bedstefar en kaninfod.
- Er det en Taurus? - Det var det.
- Jeg sagde, det var et vrag. - Den blev fundet efterladt.
Da de endelig fandt den, var den i skrotpressen.
Den passer på beskrivelsen.
- Har Brass tjekket den? - Den tilhørte Betty Grinly.
Hun døde i sidste måned.
Benzin. De brændte den.
Den blev brændt nær en ophugger. Smart.
- Fyren er professionel. - Det var et banalt biluheld.
Han holdt af sin bil, men er en hidsig person.
Og så kan han lide ananas.
Selvfølgelig. Jeg husker bilen. Billig og pålidelig.
- Det er populært. - Kan du beskrive køberen?
Jeg ser ikke så godt.
Jeg husker kun, at han kom med bussen.
Han havde et bundt sedler i hånden.
Jeg satte ham i Taurus'en, og lidt efter kørte han.
Har du en slutseddel?
Værsgo.
Her står: 1999 Jeep Cherokee.
Det gør der søreme også.
- Er den bedre? - Nej.
Kuglen matchede pistolen, men Bobby fandt flere mærker.
Der viste sig, at der var gevind i mundingen.
Morderen brugte lyddæmper.
Urenheder i løbet kan forklare skrammerne på projektilet.
Og hvorfor ingen hørte noget.
- Hvorfor efterlade pistolen? - Lyddæmpere er ulovlige.
Hvis den er hjemmelavet, kan vi spore værktøjet. Hvis vi finder ham.
Hvorfor gå så langt for at dræbe en taber som Nash?
Han har betydet noget for morderen.
Her er Amanda fra Rocketboom med ugens gyserhistorie.
Havde du planlagt at besøge Bubbles, så overvej det igen.
Det flyder med lig derhenne.
Liget af Clayton Nash blev fundet nær Ally Sullivans.
Morderen er på fri fod. Er det en ny voldsbølge?
Eller en gal mands værk. Politiet er i vildrede.
Husk, jeg advarede jer.
Karl? Hvad laver du?
- Du er ikke klar. - Jeg tjekkede aktiemarkedet.
- Jeg tager tøj på. - Skynd dig.
- Vi har reserveret bord. - To sekunder.
Hvem er mon den kønne pige?
UGYLDIGT KODEORD
- Du kører Route 107 i ugen, ikke? - Jo, tidligt om morgenen.
Husker du ham her?
- Det er et dårligt foto. - Det gør jeg.
Jeg satte ham af omkring kl. 04.30 i forgårs.
Der er mange passagerer. Er du sikker?
Jeg kigger på mine passagerer. Jeg så filmen "Speed".
Bussen blev ikke kapret. Der var en bombe.
- Nåh. - Hvad bemærkede du ved ham?
Han betalte kontant og havde ikke buskort.
Han var flink og velklædt. Nye sko.
Han duftede godt.
- Hvor stod han på? - Midt i ørkenen. Som var han Moses.
Det var her, han stod på.
- Er det i brug? - Bussen stopper her 59 gange dagligt.
- For hvem? - Håndværkere, rejsende.
Navnet er falsk. Fotoet må være ægte.
Jeg vil prøve at vise det frem i kvarteret.
Hvordan mon han kom hertil?
På samme måde som de gjorde.
Jeg finder altid pornoblade herude.
- Hvem tager dem med? - Det er affald.
Blæst ind fra vejen.
Man smider ikke pornoblade væk.
De går i arv.
Greg. Kom lige her.
Der er et sæt hjulspor, som ender her.
Han kan have efterladt atv'en her og taget bussen.
Fyren har store sko.
Men ikke store fødder. Flere sokker.
Det slører sporene.
- Hvis det er ham. - Det tror jeg, det er.
Han gav os et fingerpeg.
Her er det seneste. De brændte handsker-
- er af lammeskind og kaninpels. Ligesom trådene fra Allys halskæde.
Fint... Tak.
Jeg tror, han er kriminel.
Meddelagtighed, afpresning, væbnet røveri og overfald.
Se lige her. Det er en FBl-rapport.
- Lejrskole? - Ikke just. De er bankrøvere.
Nash og hans venner samledes en gang om året.
De købte ludere og spillede fodbold.
Nash var hjælper. Han tog sig aldrig af pengene.
Han blev anholdt ved et røveri i Ohio for ti år siden.
- Han vidnede mod alle de andre. - Det er et godt motiv til mord.
- De fleste er døde eller i fængsel. - Hvem er ikke?
Giv mig en Heineken. Er du på vandvognen?
Lad os få nogle små.
Forestil dig, at du har jakkesæt på, og at vi er på dit kontor.
Forestil dig, atjeg har udskrevet en stor check, fordi du er min advokat.
- Jeg lytter. - Jeg skal bruge noget.
I vilkårlig rækkefølge.
- Kreditkort, kørekort? - Ingen spørgsmål.
Lamineringsmaskine. Hvad laver du?
Jeg kender dit klientel. Jeg er en af dem.
Jeg skal bruge det hurtigt. Svigt mig ikke.
Fundet af lyddæmperen fik os til at sammenkæde de to mord.
To mord, samme morder.
Fyren kørte atv'en ud i ørkenen-
- tager bussen og køber en brugt Taurus.
Han kører hen og skyder Nash-
- og forlader gerningsstedet.
- Alt gik glat. - Indtil Ally kører ind i ham.
Afledt hændelse. Hun måtte ikke identificere ham.
Fint. Hvordan finder vi fyren?
Hans oprindelige mål, Clayton Nash, havde mange fjender.
- Hvor mange blev dømt? - Syv.
Tre sidder inde, en er død, en ude på prøve og to er blevet løsladt.
Så der er tre muligheder.
Ikke helt. Jeg har udelukket de fleste aftryk fra bilen.
Offeret, faderen og kæresten. Men der er flere.
- Kan de ikke bruges? - Hans aftryk må være i systemet.
Jeg tjekkede vinduet. Han bar handsker.
Skal du ud og rejse?
Falsk legitimation, lange nætter og ture i ørkenen.
Jeg elsker at køre på atv'en.
- KI. 03.00 om morgenen? - Ja.
- Du planlægger noget. - Du ved, jeg er stoppet.
- Det er løgn, Karl. - Skat.
Janice, hør her.
- Jeg var nødt til at ordne noget. - Hvad mener du?
Jeg dræbte Clayton Nash.
Tænker du slet ikke på Maddy?
Du lovede højt og helligt. Ikke flere røverier.
Jeg røver ikke mere.
Han var en rotte.
Ventetiden.
Flytningerne. Løgnene.
Jeg gjorde det. For familien.
Jeg skaffede penge og investerede.
Du skulle bare se fodbold.
Det var Nash' skyld, at du måtte gennemgå alt det.
Jeg var aldrig blevet fanget, hvis ikke han havde sladret.
Der var kun én regel. Snak aldrig. Men han snakkede.
Du har risikeret alt, hvad vi har for den taber.
Han ringede for fire uger siden.
Han var i byen og ville mødes.
Han ville fortælle mig noget.
Muligvis undskylde, at han tog syv år af mit liv.
Jeg var nødt til at gøre det.
Han bad om det.
Du var omhyggelig, ikke?
Hvad skal du bruge legitimation til?
Karl?
Du begår aldrig fejl.
Det gjorde jeg heller ikke.
En anden gjorde.
En pige ved navn Ally Sullivan.
Pigen på tv?
Karl dog.
Hun var kun et barn.
Hun kørte ind i mig, efter jeg skød Nash.
Hun ville tilkalde politiet. Jeg var nødt til det.
Gå ovenpå og kys Maddy. Sig at du elsker hende.
Og forsvind så herfra.
Karl Cooper. Jærgersoldat som 19-årig.
Berygtet bankrøver som 42-årig.
Han begik adskillige røverier uden at slå nogen ihjel.
Hans øgenavn var: Red.
- Han er ikke rødhåret. - Hans konto stod altid i rødt.
- Har vi Reds adresse? - Den seneste er et fængsel.
Her afsonede han sin straf, blev løsladt og forsvandt.
Dækket er et Dunlop KTV-345.
Modellen, med den type dæk-
- har kun været ude i et år.
Jeg fik en liste over køberne i Las Vegas.
Den eneste Cooper er en kvinde. Janice.
Janice Henford var hans veninde i Ohio. Hun kunne hedde Cooper nu.
- Har vi adressen? - På side to.
Du har vist opklaret sagen, Nick.
Maddy. Kom her, skat.
Politiet. Luk op.
- Vi leder efter din mand. - Han er her ikke.
- Det tror jeg ikke på. - Som sædvanlig. Led bare.
- Vær rar at gå udenfor. - Han er her ikke.
- Mor kan ikke lide dig. - Hun kender mig dårligt.
- Vær nu sød. - Lad os alle være søde.
Dækmønstret matcher, og der er masser af våbenværktøj.
Hvor er Karl?
- Du ryger i fængsel. - Jeg har prøvet det her før.
Du kan ikke skræmme mig.
Det er måske din advokat.
- Hallo. - Svar ja eller nej.
- Er strisserne der? - Ja.
Truer de med at tage Maddy?
Ja.
Sådan går det, når man gifter sig med en skurk.
- Jeg tror, de sporer samtalen. - Giv mig den telefon.
- Betjent? - Ja.
Det bliver din dag i dag.
Tag håndjernene af ham, Mitch.
Karl, gør nu ikke noget dumt.
- Håndfladerne. - Jeg kender turen.
Sig mig. Hvad gjorde jeg forkert?
Du slog to personer ihjel.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com